شكراا

الوقت ليل .. السواد يغلف أزقة المدينة وساحاتها , وقمر شاحب ضعيف يطل من خلف السطوح .. الشارع الطويل ينام في صمت .. مصابيحه الهزيلة تئن تحت وطأة الظلام الكثيف , وتحاول عبثا أن تقهره , وتبدد الضباب الذي بدأ يغتال أنوارها
هذا الشارع الذي أسكن فيه

الدنيا ليل , زقاقات المدينة و بلايصها كلها كحلا , و القمر ناقص و يطل من وراء السطوح .. و الزقاق الطويل مكلمي ما تسمع والو .. لوانب مش باينه من كثرة الكحلا , و ماقدرتش تغلبه , و عادت الدنيا كلها ضباب ما باين غيها والو .
هذا الزقاق الي نبات فيه

و ساترك اعادة الترجمة لاستاذة الترجمة السوفية الثرثارة

مشكور باحث وليد على اهتمامك الفراط باللهجة السوفية ودا ان دل انما يدل على حسن المحبة والمودة التي تكنها

لمدينة سوف وتاكد يقينا انه من يشاطرنا مل شي نفيس فنحن كالظل له .

وانا الآن سوف اترجم لك العبارة وساترك التصحيح لاختي نبراس

باحث وليد : مرحبا بالجميع .. نعتز كثيرا بالمشاركات و المساهمات التي تقدمونها لنا في هذا المنتدى الغالي كثيرا على قلبي

لا أعرف كيف أدمنت عليه .. لكن هذه هي الحقيقة ... أجدد شكري لكم جميعا على المجهودات الجبارة التي لم تبخلو بها علينا

دمتم أوفياء لنا و دمنا أوفياء لكم ...

جاء دورك الان يا نبراس .. في الترجمة

وألف شكر لك

سيزو : مرحبا بيكم كامل .. الخدمة والمشاركات نتاعكم راهي عزيزة علي واجد واجد في هالمنتدى العزيز يا سر على قليبي - تصغير لكمة قلبي ومنها ديع ههههههه -

مشيني عارف كيفاش خرطت ياسر عليه ...بالصح هاذي هي الحقيقة ... نشكركم مرة اخرى على الخدمة الكبيرة الي مراكمش تبخلو بيها علينا .

ربي يخليكم لينا وربي يخلينا ليكم ونبقو اوفيا كامل .

راهو دورك تو يا نبراس ... في الترجمة .

ونشكرك ياسر ياسر

[color=red]ولو يا نبراس لانو الفضل كلوا بيرجع لصديقي وزميلي خيال الكون هوي الي علمني هاللهجة الي كتير بتتعامل بالكناية اكتر شي لهيك بالتعواد صرت منيح فيها .[/color]